for you,
and Arnest and Burhan.
Tanya jalak kepada ranting, "Ketika aku pergi, akankah kau menanti?"
Sebelum ranting mampu menjawab, jalak telah melayang pergi.
Yang ada hanya desir, dan naung awan di ketinggian.
Kemudian, kata ranting, kepada lengang langit dan kosong angkasa,
"Aku akan menunggu, dengan setia,
seperti penantian tanah kepada bulir-bulir hujan kerontang
seperti yang dilakukan tunas kepada reguk musim semi
seperti yang kulakukan, bertahun ini.
"Aku akan kokoh, menunggu, dirimu pulang
Mengaitkan harapan dan penantian kepada angan
Sekilas ingatan, katamu, bahwa kau akan ingat kepadaku
Seperti pula aku, hatimu, yang berlayar, akan menunggu
"Aku akan lekat, menanti,
Meskipun tak ada janji dirimu kembali
Untuk berlabuh lagi di dahan yang sini
Meski entah ranting mana yang nanti kau sebut rumah
Kepada tiap jalak yang menggoda, aku akan tabah menggebah
"Aku akan erat memberi
Karena kasih seharusnya tiada pamrih
Biar mungkin badai mematahkan dan buluhku perih meretih
Hatiku tiada akan kecut, tiada ajrih.
"Aku akan menunggu, sebisaku, sekuatku
Karena sungguh kau tahu sejatiku rapuh dan layuh
Tapi aku yakin dan tahu
Aku tak akan patah dan jatuh.
"Jadi, jalak, aku akan menunggu, dengan setia
Meski ini hanya kukata kepada lengangnya angkasa
Meski ini hanya didengar oleh luasnya gegana
Seperti yang selalu aku laku saat kau pergi,
dalam sepi,
dalam sunyi,
aku menanti."
Yogyakarta, 13 Juli 2013.
A talk about heart.
Feelings are not to be hidden behind your mists of delusion.
Fool all man, but fool no heart.
Those steps are not for running; you'll end up being caught by your feelings.
And love is not something to be scared of.
As a puppeteer can play but cannot live under a mask.
Laugh and joke; as loud as you want; we can still hear your crying inside.
Fool every man, but fool not your heart.
 |
| Samalona, Makassar, 7 Mei 2013. |
Aku
adalah kapal-kapal yang melempar sauh
dan engkau
adalah dermagaku.
Kata Jantera Kepada Ruang.
A Poetry.
Seandainya hati adalah lentera, maka yang aku butuhkan adalah padam dan merehatkan terang.
Aku lelah oleh nyalamu, kobarmu.
Bukan berarti kutolak cahaya; semata rasa bayangan tatkala dijilat jantera.
Aku lilin di ruang gelap. Nyalaku bukan bagi siapa-siapa. Bukan bagi lalat di tepi jendela; maupun mendung di kap lampu.
Aku jantera, menyala untuk menunggu, di lubuk kelam, di jantung senyam.
Jadi, biar kutinggal ruang ini gelap, dan meletakkan penat kobar barang sejenak...
Yogyakarta, 12 Juli 2013.
playing:Florence and the Machine - Dog Days Are Over
Happiness hit her like a train on a track
Coming towards her, stuck still no turning back
She hid around the corner and she hid under the bed...
With every bubble she sank with her drink...
The dog days are over.
Run fast for your mother, fast for your father
Dog days are over...
And I never wanted anything from you
Oh.Happiness hit her like a bullet in the back
Struck from a great height...
Dog days are over. Dog days are done.
end of playback
from Oxford Advanced Learner's Dictionary:
Soliloquy—a speech in a play in a which a character, who is alone on the stage, speaks his or her thoughts aloud; the act of speaking thoughts aloud in this way
Solitude—the state of being alone, especially when you find this pleasant
Kawan,
Kau pernah bertanya mengapa aku tidak pernah menulismu di sini
Aku menyadari rasa sakitmu, mengira aku tidak menghargaimu
Mengira betapa dirimu telah terlupakan,
Dihinakan pula, mungkin
Seperti yang kerap dilakukan orang lain
Sayangku, itu tidak benar
Sampai kapanpun aku tidak pernah meremehkanmu
Jujur, kawan, kau adalah salah satu sahabat terbaikku
Bahkan sekarang setelah kita tak lagi bersama-sama,
aku selalu menganggapmu salah satu teman terdekatku
Kawanku,
Kau mungkin pernah bertanya mengapa kita berpisah jalan
Dulu kita berdua dan yang lain pernah berjalan bersama
Aku ingat itu, sayangku; ingat masa-masa itu
Saat kita selalu pergi ke mana-mana bersama
Saat kita selalu mengerjakan apapun bersama pula
Saat kita nyaris tak terpisahkan
Saat kita bisa mendeklarasikan diri sebagai sahabat
Lalu, mendadak, aku meninggalkan kalian
Pertanyaan besar mungkin menyergapmu, mengapa?
Kawan,
Jika kau pernah berpikir ini gara-gara dirimu, jangan
Sama sekali bukan karenamu, sayang
Justru, alasan kepergianku karena mereka
Aku tahu kau mungkin kecewa, marah pula, entahlah
Siapapun akan murka saat 'sahabat' mereka dicela, aku tahu itu
Aku merasakannya pula saat mereka menghakimimu, dan aku harus menjadi perisai
Tetapi, tolong, Kawan; dengarkan,
Ini satu-satunya jalan bagiku untuk bercerita padamu
Dan menorehkan namamu di situs ini
Kuceritakan semuanya, Sayang
Satu hal yang membuatku berpaling
Saat itu kau tak ada di sana. Hanya aku dan mereka
Kau baru saya pergi, Kawan; ada suatu urusan, aku telah lupa apa itu
Aku sendirian. Sekali lagi, hanya aku dan mereka
Kemudian mereka pergi. Mereka yang kau sebut sahabat, dan yang dulu aku sebut sahabat
Mereka hanya ingin jajan atau mendapat udara segar, sebenarnya
Dan aku hanya ingin mengikuti mereka. Aku sendirian, ingat?
Lagipula aku memanggil mereka 'sahabat'; wajar bila aku mengikuti mereka
Tetapi mereka menolakku
Sahabatku.
Menolakku.
Aku kecewa, Kawan
Sakit hati yang tertoreh begitu dalam di sini, di dalam nurani
Tak pernah aku lupa pandangan sinis mereka; penolakan dalam kilat mata mereka
Betapa kata-kata yang mereka katakan mengusirku dengan jelas
Lalu mereka pergi. Meninggalkan aku yang hanya bisa terpaku
Kau tahu rasanya sakit hati, bukan?
Kau yang paling ahli dengan perasaan tersebut
Dan sakit hati di sini begitu dalam; aku yakin kau mengerti
Mereka bukan hanya menolakku untuk sesaat;
Mereka tidak mengutarakannya dengan lembut pula
Dengan sangat kasar dan jelas mereka menolakku
Kau tahu artinya, Kawan?
Aku hanya menjadi sahabat mereka bila ada kamu
Aku menjadi sahabat mereka karena kamu
Tanpamu aku bukan sahabat mereka
Aku kecewa. Sangat, sangat kecewa
Kau tahu rasanya di sini, di hati, bukan, Kawan?
Aku mencoba bertahan. Jujur, aku mencoba bertahan
Aku mencoba berpegangan padamu
Tidak ingatkah dirimu saat aku bercerita padamu mengenai hal ini?
Aku bilang, "Kawan, sepertinya mereka... menolakku. Mereka hanya menganggapku sebagai alat."
Kau berkata, "Sabarlah. Mereka memang seperti itu. Cobalah menerima saja."
Aku mencoba, Kawan, sungguh!
Tapi bahkan pilar terkuat pun akan rubuh juga
Dan mereka tidak berubah. Justru, rasa sakit yang dihunjamkan makin berlebih
Semakin lama aku makin sadar, apakah aku ini di mata mereka
Aku hanyalah peliharaan mereka yang bisa dibawa ke manapun
Aku hanyalah robot pembantu pekerjaan
Aku hanyalah pajangan manis penghias grup kalian
Aku bukanlah apa-apa di mata mereka
Kau juga mengenal batas kesabaran lebih daripada aku
Aku yakin kau mengerti hal ini
Aku manusia; aku bisa merasa tidak sabar
Setiap hal mempunyai klimaks, bahkan dunia
Ingat, dunia mempunyai kiamat, klimaks dari parade kehidupannya
Dan aku mempunyai klimaks dari semua perlakuan tidak adil mereka
Itulah sebabnya kita berpisah jalan
Jangan salahkan diriku,
Jangan salahkan dirimu
Apapun yang orang-orang bilang tentang dirimu tidaklah sama dengan yang ada di mataku
Kau mungkin mendengar mereka berkata, "Akib menusukmu dari belakang, Sayang"
Tetapi itu tidak menunjukkan perspektifku tentangmu
Maafkan aku, tetapi aku tidak menulisnya di sini
Hal tersebut terlalu personal; namun aku akan gembira bila engkau menanyakannya padaku
Dan itulah sebabnya aku meninggalkanmu, Kawan
Bahkan jikalau pun kau bersikap baik terhadapku, mereka tidak
Aku tidak dihargai di mata mereka; dan aku tidak mau mereka anggap parasit
Kau tahu bisa macam apa yang bisa mereka semburkan
Bahkan sejujurnya menurutku kau sudah terperangkap, seperti aku dulu terjebak
Aku tidak bisa menahannya lagi
Maka aku harus pergi
Ya, aku pergi; mengapa? Karena seperti yang sudah kukatakan padamu, aku ingin melihat dunia
Aku ingin tahu bagaimana persahabatan orang lain
Sehingga apakah hubungan kita bisa disebut sahabat
Dan apakah hubungan yang lebih tepat disebut status ini bisa dipertahankan
Sayangku, aku tidak ingin mengecewakanmu
Tetapi kini aku sudah berada di tempat aku seharusnya berada
Aku bahagia sekarang; aku menemukan sahabat yang lebih layak disebut sahabat
Aku tahu kau tidak berbahagia atas hal ini; dan itu juga yang membuatku kecewa
Mungkin itu pula yang membuat kita berpisah jalan, karena kau sendiri tidak menyukai jalanku
Ya, aku sadar aku bisa dipersalahkan
Mungkin hal itu karena engkau kecewa karena aku meninggalkanmu
Tetapi cobalah untuk berbahagia atas kebahagiaanku sekarang
Hanya itu yang aku inginkan darimu sekarang
Berbahagialah untukku
Aku ada di jalanku sekarang
Dan kau ada di jalanmu
Aku tidak menghakimimu karena itu bukan suatu kesalahan
Maka jangan hakimi aku karena itu bukan salahku
***
Aku bisa bercerita lebih banyak, tetapi waktu mencegahku melakukannya
Sudah malam di sini, Sayang. Sudah malam; tubuhku menolak melanjutkan
Tanyakanlah padaku suatu hari nanti, dan akan kujawab semuanya
Tetapi kumohon tanyakan sendiri; jangan ajak mereka
Tetapi ingatlah, satu hal, Kawan
Bahkan meskipun kini kita sudah berpisah jalan,
Bahkan meskipun kita tak lagi memanggil yang lain sahabat,
Aku tetap menganggapmu sebagai sahabatku,
sampai kapanpun
Di sini, di dalam hatiku, kau masih sahabatku;
Teman dekat, yang dengan sedih, tak bisa kuraih